Timing and Subtitles brought to you by the Your Honor Volunteer Team @Viki
[Hakim Han Soo Ho, Anda orang seperti ini? Seorang hakim harus rendah hati...]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Seorang hakim harus rendah hati,
mengulang perbuatan baik,
berani dalam mengambil keputusan
dan catatannya bersih.
[Dari Talmud] Hakim Han Soo Ho, Anda orang seperti ini?
Tapi Talmud itu siapa?
[Dear Judge] .: Episode 9 :. WASPADALAH
Bersulang!
Siapa yang bilang tadi?
Bilang apa?
Tiap jam tak merasakan cinta adalah buang-buang waktu.
Itu?
Kang Ho.
Kau tahu kenapa dipenjara adalah buang-buang waktu?
Karena tak menghasilkan uang?
Tiap usaha di sini tak menghasilkan.
Dasar butiran debu.
Lihat sekitarmu.
Lihat apa ada yang bisa dicintai.
Menghabiskan waktu tanpa mencintai
adalah waktu yang sia-sia.
Ingat itu.
Siapa?
Filsuf atau penyair terkenal?
Hanya seorang hyungnim di kelompokku.
Kelompok yang sebaiknya tak berkumpul lagi.
Kalau kau, So Eun? Ada kejadian yang menarik?
Aku...
saat masih magang di kejaksaan...
Empat catatan atas tindak kekerasan, pengancaman, dan penganiayaan
serta merusak mata uang.
Resume yang bagus.
Kau melebur koin dan menjualnya?
Ini tisu!
Waktu itu interogasi pertamaku, jadi aku agak kacau.
Sudah lama sekali, aku tak begitu ingat wajahnya.
Tapi pada saat melihatmu, pak hakim...
Aku teringat wajahnya.
Kau mirip sekali dengannya, kalian mungkin saja kembar.
Lucu, kan?/ Lucu sekali.
Aku anak tunggal, kembar...
Aku tahu.
Pengacara yang juga kakak kelasku bilang padaku
katanya kau tak punya saudara.
Itu yang dikatakan ibuku.
Dalam keluarga kami,
satu hakim baik sudah cukup.
Tapi sendirian apa tak kesepeian?
Punya saudara tak kesepian?
Aku...
tanpa kakak perempuanku akan semakin kesepian.
Aku dengar ucapan seorang astronot yang kembali ke bumi.
Bumi sangat menggagumkan.
Gravitasi menarik kita dengan kuat.
Seperti perasaan dipeluk seseorang dengan kuat.
Dia merindukan hal itu.
Bagiku...
Kakakku adalah gravitasi.
Bagiku, uang adalah gravitasi.
Ayo. Lain kali kutraktir.
Sebentar, kubersihkan dulu.
Tak perlu, semua hanya ditinggal.
Makanya setidaknya harus kulakukan./ Jangan.
Kalau orang menganggapmu baik hati, mereka akan meremehkanmu.
Kau juga dianggap baik hati.
Aku bahkan tak tahu cara mengeja baik hati.
Bukankah itu sebabnya kau membantu biaya hidup dan biaya hukum Pak Shin?
Maaf aku bilang tak ada yang bisa kupelajari darimu.
Aku lupa telah melakukannya.
Uangku!
Jangan lupa panggil supir pengganti.
Setelah minum jangan menyetir.
Dia seorang hakim. Tolong antarkan dengan selamat.
Pulanglah./ Ya. Sampai jumpa!
Cepat tangkap aku selagi kau bisa!
[Wawancara Ekslusif dengan Hakim Han Soo Ho]
Halo Sunbaenim, aku Ju Eun.
Ada yang ingin kukatakan.
Soal berita?/ Bukan.
Bukan bagaimana?
Pergilah bicara pada direktur. Tak ada yang bisa kami katakan.
Aku ingin bicara di tempat yang tenang soal kebencian di masyarakat kita.
Pada satu saat, wanita Korea menjadi "gadis kimchi,"
pria Korea menjadi "pecundang."
Orang dewasa menjadi "kudet," anak muda "hama elite."
Para ibu disebut "ibu hama."
Langsung ke intinya.
Alasan wawancaraku dengan Hakim Han tak ditayangkan, sudah sangat jelas.
O Sung Group mungkin mengancam menarik iklannya bila wawancara ditayangkan.
Tapi entah bagaimana...
perseteruan justru timbul di antara pembaca berita.
Menyebutku anak baru arogan yang memaksa masuk ke berita utama.
Para sunbae tak dapat membiarkannya
Wawancara tak dapat tayang
karena konflik internal antar pembaca berita.
Kuharap...
kau bukan bagian dari naratif tersebut.
Bagaimana dengan ambisimu memaksa dirimu masuk berita utama?
Bukankah itu fakta?
Aku.../ Aku tak mau perang ego dengan orang di levelmu.
Aku tahu itu.
Sunbaenim.
Kita apakan dia?
Kalian selesaikan saja sendiri.
Direktur bilang kau mengincar posisiku.
Itu tak benar./ Aku tahu.
Aku tak mempercayainya.
Kau ingin jadi seperti Anderson Cooper, kan?
Kau tak ingin jadi sepertiku.
Pembaca berita di Korea...
menyampaikan berita, bukan membuat berita.
Kau mau melawan bersamaku agar wawancara ditayangkan?
Aku hanya pembaca berita yang tak berdaya.
Terima kasih atas pembicaraan yang menarik ini. Kapan-kapan kutraktir.
Kau sudah makan?
Kau siapa?
Aku...
peserta pelatihan yudisial, Song So Eun,
bekerja di kantor Hakim Han Soo Ho.
Jadi ini.../ Astaga.
Sudah kubilang jangan disentuh!
Kau tahu sesulit apa mendapatkannya?
Kau akan merusak sidik jarinya.
Jadi kau ingin kami memeriksa sidik jarinya?
Dengan akurat.
Tapi kalau tak mengajukan laporan resmi
mereka takkan mengerjakannya.
Kenapa harus lewat jalur resmi?
Kau tahu,
pensiunan Badan Forensik Nasional membuka
praktek detektif swasta, kan?
Mereka akan melakukannya kalau kau ke sana.
Tolong dibantu.
Aku sudah makan. Silakan.
Pak hakim yang minta?
Dia tak mau melihatku lagi.
Makanya kau meyakinkanku untuk berhenti?
Tidak.
Kupikir kau mungkin belum makan.
Aku tak punya keluarga untuk diajak makan bersama.
Aku tahu soal kasusmu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Kau tak perlu menghiburku.
Yang perlu kau lakukan
adalah menghukum pelaku seberat-beratnya.
Pak hakim...
adalah orang baik.
Dia akan memutuskan dengan adil-
Hakim yang baik hakim seperti apa?
Istriku meninggal.
Pelaku ditahan
tapi setelah sebulan, bebas dengan jaminan.
Andai...
dia kelihatan bahagia, aku akan mengatakan sesuatu.
Maka aku melihat sosial medianya.
Menemukan kebebasanku kembali!
Ledakan kegembiraan yang terbendung!
Dia membunuh orang gara-gara menyetir sambil mabuk.
Tapi kini dia minum lagi dan tersenyum?
Ahjussi!
Aku ingin membunuhnya.
Tapi aku tak mau jadi pembunuh.
Maka aku mulai mengikutinya.
Untuk membuktikan dia adalah iblis.
Ayo, ayo!
Tentu, pak hakim takkan tahu.
Karena di sidang sikapnya seperti itu.
Aku sangat menyesal.
Aku akan menanggung beban itu selama sisa hidupku.
Kuserahkan semua foto yang kuambil.
Tapi kau tahu yang dikatakan Hakim Han?
Mengikuti dan mengambil foto orang lain adalah tindakan ilegal.
Bukti yang didapatkan secara ilegal...
tak dapat digunakan dalam sidang.
Kalau bertindak sesuai aturan...
apa menjadikan hakim yang baik?
Tidak, aku akan bayar.
Makanan yang kalian belikan...
Aku tak mau memakannya.
[Republik Korea yang bersih dan adil]
Kawan!
Ada apa? Menelponku pagi-pagi begini?
Kalau kangen, boleh-boleh saja menelepon teman!
Semalam apa yang kau lakukan?/ Semalam?
Bekerja. Kenapa?
Kau tak bertemu orang untuk merencanakan pembunuhanku?
Tiba-tiba begini, apa maksudmu?
Kau ingin membunuhku.
Karena menghukum Lee Ho Sung.
Mengulang sidang Park Hae Na.
Aku tak tahu bagaimana harus menanggapimu.
Apa terjadi sesuatu?
Sang Cheol.
Beri tahu Lee Ho Sung.
Bukti ada di tanganku.
Siapa yang akan jatuh lebih dulu...
jangan ganti salurannya, terus tonton sampai selesai.
Sampai jumpa.
Kita sudah menjadwalkan banding.
Setelah membayar jaminan besok, kau bebas untuk pergi.
Kau bilang...
tunggu beberapa hari.
Ini hasil penantianku.
Kepalaku dipertaruhkan...
sementara Hakim Han jadi bintang.
Diwawancarai.
Aku berkeringat dingin...
berusaha mencegah wawancara itu tayang.
Kau tahu, kan? Aku benci berkeringat.
Hakim Han memerintahkan surat perintah untuk memeriksa ponsel Park Hae Na.
Dia tahu hubungannya denganmu.
Jalang pemadat!
Jalang pemadat itu menggunakan narkoba sendirian.
Aku tak ada kaitannya.
Begitu penyelidikannya dan begitu pula akhir dari sidangnya. Mengerti?
Buat seperti itu.
Itu gunanya aku membayarmu.
Kau paham, pak pengacara?
Aku tadi baru saja menemui Hakim Han.
Dia minta aku menyampaikan ini padamu.
"Bukti ada di tanganku."
Keparat gila.
Bukti apa?
Tak ada barang bukti.
Sudah kumusnahkan semuanya.
Kalau masih sayang nyawa suruh dia tutup mulut.
Waktu dia masih sekolah
yayasan perusahaanku membiayai
semua beasiswanya.
Berkat aku dia jadi hakim, dan kini...
Itu tak cukup untuk menghentikan sidang.
Kalau sudah begini, tak memilihnya kembali
adalah jalan terbaik.
Bagus.
Aku akan menyingkirkannya.
Bagaimana caranya?
Aku perlu gunakan seluruh tim legal perusahaanku?
Pertama-tama...
minta mereka menayangkan wawancaranya.
Pengacara Oh!/ Dia akan mendapat peringatan disiplin.
Masuk berita dalam masa sidang
mengoceh soal hukum dan keadilan.
Komite Disiplin takkan menerima dengan baik.
Mereka akan mencopotnya dalam sebulan.
Bila rencanamu tak berhasil,
aku...
akan menguburmu.
Tayangkan wawancaranya.
Han Soo Ho seorang jenius.
Dia takkan menyeret Lee Ho Sung tanpa rencana.
Kupikir kalian hebat.
Kenapa tak mengejarnya?
Ayahku takkan pernah menyingkirkannya.
Dia akan mencari kelemahannya dan memaksanya ke pihak kami.
Kabarnya ayahmu lubang hitam di bidang ini.
Menyedot semua hingga hakim muda ke pihaknya.
Jadi...
apa yang kau pikirkan?
Ayahku harus disingkirkan dulu.
Kenapa?
Kau ada sesuatu dengan ayahku?
Waktu aku pertama bekerja, dia yang pertama mentraktirku makan siang.
Hingga sekarang.
Itu bukan apa-apa.
Aku minta penyelidikan terhadap ayahku.
Apa harus?
Tak lama kau akan mewarisi semuanya.
Mulai sekarang aku akan mentraktirmu makan siang.
Aku sudah menulis semua putusan yang kau perintahkan.
Kerja bagus.
Sudah selesai semua, kan?
Ada satu yang belum selesai.
Kasus menyetir sambil mabuk Bae Min Jung.
Itu sidangnya sebentar lagi.
Di mana...
[Ultah Ibu] Anak yang baik.
Menandai ultah ibunya...
Hari ini hari ultah ibumu?
Santai saja menulisnya tapi sesegera mungkin.
Menyetir sambil mabuk, bukan masalah besar.
Makanya aku ingin memberitahumu.
Aku merasa agak tak nyaman menulis putusannya.
Peserta Song, keluarlah./ Ya.
Kau...
dipanggil Komite Disiplin.
Aku sudah mengatasi tuduhan suap
tapi "gagal menjaga martabat" terlalu luas, aku tak bisa ikut campur.
Beri peringatan saja.
Mundur sebelum kau dipecat.
Sudah kubilang akan kuputuskan setelah sebulan.
Setelah sidang disiplin adalah sidang evaluasi.
Saat ini, kau tak berkualifikasi. Kau takkan bertahan sebulan.
Aku takkan bertahan?
Evaluasi tender tanah masih bulan depan.
Kalau kau bisa menyelesaikan sisa sidang dengan baik,
kami akan membayar besar.
Saat bilang besar...
Kalau kau pastikan Lee Ho Sung bersalah,
akan kuberi 10 milyar.
Tak bisa.
Aku harus bertahan lebih lama dari itu.
Kukira kau ingin berhenti.
Kau ingin terus bekerja?
Ada yang harus kulakukan sebagai hakim.
Bantu aku, hyungnim.
Kau gila?
Berulang kali aku minta kita seperti bersaudara tapi kau menolak.
Sebenarnya, sejak pertama melihatmu, aku ingin kau menjadi kakakku.
Tulis "hukum" dalam karakter mandarin.
Apa?/ Tulis.
Kau suka karakter Mandarin. Kenapa?
Tak tahu caranya?/ Tahu.
Tapi kenapa?/ Tulis saja.
Pakai jenis huruf Arial atau Times New Roman?
Lihat.
Ini "air," dan ini "pergi."
Artinya air mengalir.
Kehidupan yang sederhana, seperti air. Penilaian yang sederhana dan adil.
Itu makna di balik kata "hukum."
Benarkah?
Bila kau ingin terus menjadi hakim, mengalirlah seperti air.
Jangan bertahan dengan putusanmu, ikuti pedoman.
Jangan mengoceh di media.
Meski kau berhati-hati, aku tak bisa selalu melindungimu.
Ya, Hyungnim.
Mengalir seperti air? Jangan membuat ombak.
Aku butuh 10 milyar itu sebelum cabut.
Siapa?
Apa?/ Orang di belakangmu.
Apa maksudnya?
Wawancaramu dengan Hakim Han ditayangkan sebagai berita utama.
Makan pelan-pelan. Kau bisa sakit.
Aku harus cepat makan lalu kembali lagi.
Pekerjaanku menumpuk.
Banyak yang ingin kukatakan.
Katakan saja.
Aku membuat keputusan besar.
Aku butuh dukunganmu.
Aku selalu mendukungmu.
Apa yang kau putuskan?
Firma hukumku sendiri./ Sungguh?
Tak mewarisi firma hukum ayahmu?
Saat aku berdiri sendiri, datanglah padaku.
Apa? Aku belum lulus dari institut.
Saat firma hukummu dibuka, aku akan mengirim bunga.
Datanglah padaku.
So Eun.
Aku belum tahu yang ingin kulakukan.
Seorang hakim tak hanya bertanggung jawab menghukum orang berdasarkan UU
tapi juga tanggung jawab secara emosional.
Kau pura-pura kuat, tapi hatimu lemah. Kau takkan bertahan.
Kau tak cocok menjadi hakim.
Sebentar.
Dunia hukum dibuat gempar oleh putusan tersebut.
Kami mengundang Hakim Han Soo Ho untuk berbincang bersama kami.
Kita akan terhubung ke studio.
Hari ini, pria kontroversial yang mengganjar Lee Ho Sung,
direktur pelaksana O Sung Group, dengan hukuman tujuh tahun penjara,
dari Pengadilan Pusat Seoul, Departemen Kriminal
Hakim Han Soo Ho, telah hadir di studio.
Terima kasih telah hadir.
Dari sektor hukum dan bisnis
yang menyangka hukumannya akan relatif ringan,
mengkritik Anda dengan tajam.
Nona yang cantik sekali.
Kuharap dia bisa jadi menantuku.
Selama masa pemilihan presiden, banyak cenayang
menyatakan, inilah presiden berikutnya!
Begitulah mereka meramalkannya.
Namun hanya karena mereka salah,
Pemilih tak dikritik.
Merekalah yang salah menebak.
Para ahli hukum memperdebatkan pedoman hukum tak dihormati
hukum dan ketertiban masyarakat kita terancam.
Bagaimana pendapat Anda?
Kukira sementara ini kau akan bersembunyi. Kenapa wawancara?
Kejahatan terdakwa sangat berat.
Serta tak menunjukkan adanya penyesalan.
Membaca putusan Anda,
terdakwa...
Kalian tampak serasi.
Malam ini akan jadi malam yang panas?
Lembaga kehakiman telah dituduh
memberikan keringanan pada orang-orang kaya.
Para pimpinan perusahaan, berkontribusi untuk ekonomi kita,
perusahaan berkontribusi pada ekonomi kita
dan mendapatkan keringanan selama persidangan mereka.
Menurut saya itu tradisi yang baik
dalam kehakiman negara kita.
Lalu bagaimana dengan Lee Ho Sung?
Dia bukan pimpinan perusahaan, tapi direktur pelaksana.
Seandainya dia pimpinan dan bukan direktur pelaksana,
hukumannya akan berbeda?
Kita lihat nanti ketika pimpinan perusahaan disidang.
aku akan tentukan putusannya pada saat itu.
Pertanyaan terakhir.
Apakah Anda percaya...
putusan tersebut adil adanya?
Bagi saya, ruang sidang...
bukan tempat untuk mendapatkan keadilan.
Namun untuk memutuskan apakah fakta kasus
dari kejaksaan, benar atau tidak.
Mengakui fakta sebagai fakta
belum tentu adil.
"Ruang sidang bukan tempat untuk mendapatkan keadilan."
Menurutku pak hakim keren.
Dia juga orang yang baik.
Gelombang panas terus berlanjut...
Aku harus pergi.
Sepertinya aku akan lembur semalaman.
Oppa.
Hatiku tak lemah.
Aku juga punya emosi yang kuat.
Aku pergi dulu, maaf.
Aku yang bayar.
Kau lihat berita?
Aku sudah mendapatkan daftar pemesanan lapangan golf, rekaman CCTV
dan keterangan para caddy.
Aku baru akan menemui wartawan untuk menyerahkannya.
Ini akan membereskan ayahku.
Kemudian kita bisa segera membereskan Hakim Han.
Apapun itu, segera laksanakan!
Sudah lama aku tak kesal begini.
Joo Eun! Kerja bagus!
Hebat.
Selamat, kami bangga./ Kau hebat.
Selamat!/ Kau yang terbaik.
Penampilanmu bagus sekali.
Aku suka wawancaramu.
Sudah tayang?/ Menurutku keren.
Sudahlah. Aku tak bisa menolak.
Aku tak punya pilihan./ Ya.
Ada yang ingin kau katakan?
Kasus menyetir sambil mabuk Bae Min Jung,
aku tak bisa menulis putusannya.
Kenapa? Itu sangat sederhana!
Kalau hukuman yang disarankan tiga tahun, potong setengahnya
jatuhi hukuman satu setengah tahun penjara. Tiga tahun percobaan. Begitu saja!
Aku tahu pelaku menulis surat penyesalan dan menangis dalam sidang.
Tapi dia tak benar-benar menyesal.
Masalahnya, tak ada yang dapat membuktikannya.
Kalau tak ada bukti, bagaimana lagi.
Makanya aku tak bisa menulisnya.
Kita semua tahu, tapi tak ada bukti.
Makanya dijatuhi hukuman ringan.
Santai saja.
Seperti air mengalir, menurut pedoman saja.
Jangan bertahan dengan putusanmu.
Bagaimana menjelaskannya agar mudah dipahami?
Tulis "hukum" dalam karakter Mandarin.
"Hukum" karakter Mandarin?
Kau tahu kenapa ini artinya "hukum?"
Ya. Air...
dan pergi.
Artinya, ikuti kemana air mengalir.
Tapi "hukum"...
memiliki tiga garis untuk air...
dan simbol...
dengan karakter yang berarti "pergi."
Haetae adalah satwa legendaris yang menentukan baik dan jahat.
ketika simbol Haetae diambil,
hukum seperti air yang mengalir dan menemukan tempatnya sendiri...
tapi seperti Haetae...
menurutku hukum menentukan mana yang baik dan jahat.
Itu artinya?
Maaf. Mungkin kau sudah tahu.
Benar sekali.
Penafsirannya tak seharusnya berubah.
Jadi bagaimana menurutmu, pak hakim?
Kau selalu berpikir sekeras ini untuk membuat putusan?
Putusan menentukan hidup seseorang.
Aku hanya magang, aku tahu tak benar-benar membuat putusan.
Tak ada yang berpikir begitu.
"Orang itu berbuat kejahatan. Kejaksaan menuntut begini."
"Dia mendapat hukuman ringan."
"Andai aku hakim, aku akan lebih baik."
Banyak orang berpikir begitu.
Aku juga sering dengar.
Itu juga maksudku.
Lagipula orang tetap akan mengkritikmu. Santai saja.
Aku tak keberatan dikritik orang asing.
Tapi aku tak mau menghina diriku sendiri.
Jadi kau tak bisa menulisnya?
Ya.
Walaupun seandainya kau hakim sungguhan?
Kalau begitu...
aku tetap akan menulisnya.
[Joo Eun]
Entah bagaimana aku bisa duduk di kursi ini.
Tapi menurutku orang sepertimu, So Eun, adalah hakim sesungguhnya.
Tulis saja.
Kita lihat...
seperti apa putusan seorang hakim sungguhan.
Semangat!/ Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 10 :. AKU TAK BERTATO
Tadi kau lihat berita?
Oppa, tingkahmu aneh.
Apa?
Sorot matamu berbeda.
Ada berapa matamu?
Wawancara itu.
Apa yang terjadi?
Seharusnya ditayangkan kemarin.
Mereka membatalkannya lalu mendadak menayangkannya.
Maaf.
Aku tahu aku menyeretmu ke studio di akhir pekan.
Aku mengerti.
Pergilah.
Aku akan menginap.
Eun.
Sudah lama kau tak memanggilku begitu.
Bisakah beri aku waktu beberapa hari, tidak, beberapa minggu?
Jangan hubungi aku.
Jangan datang.
Jangan menemuiku.
Kenapa?
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Kelak akan kuberi tahu.
Baiklah.
Tapi kau bisa memberiku malam ini?
Aku harus pergi.
Menjengkelkan.
Aku sudah bilang berhenti memaksaku jadi pemberani.
Aku tak bertato.
Aku tahu.
Kalau dia bertato...
dia bukan aku.
Ingat itu.
Lee Ho Sung, Ji Chang Soo.
[Terdakwa dijatuhi hukuman.. ]
[Putusan, kasus menyetir sambil mabuk, terdakwa, tuntutan, pembelaan]
Kami belum buka.
Kau berubah jadi batu?
Kalau ada pelanggan datang, persilakan duduk atau berbaring.
Jangan biarkan berdiri terus.
Bisnis macam apa ini?
Sudah makan?
Kau mengkhawatirkanku?
Kau minum-minum?
Sudah lama berhenti.
Aku berusaha jadi baik.
Kalau berusaha jadi baik, berhenti makan dan cepat mati.
Kenapa ke sini?
Aku datang demi cinta.
Aku pernah bilang kalau ada pemilihan paling romantis
aku jadi presdirnya.
Minum.
Jangan pernah ke sini lagi.
Aku...
sudah menikah./ Aku tahu.
Kau juga sudah bercerai.
Aku takkan bicara panjang lebar.
Bertemu denganmu menghancurkan hidupku. Kau akui itu, kan?
Masalah dalam hubungan...
sebagian besar disebabkan oleh kedua belah pihak, kau tahu?
Kau akui itu, kan?
Sudah telat, tapi aku ingin hidup dengan baik.
Aku paham, kan?
Aku paham.
Bila bukan karenamu, aku bisa hidup dengan sangat baik.
Kau tahu itu, kan?
Aku masuk penjara beberapa kali, dan sekarang usiaku 50 tahun.
Tak punya keluarga.
Aku heran kenapa hidupku seperti ini.
Kau tahu.
Tanpamu, aku tak bisa hidup seperti manusia.
Langsung intinya./ Aku mencintaimu.
Ya, kantor polisi?
Ada orang gila membuat keributan pagi ini.
Dia minum banyak sekali.
Soju dua botol.
Ya, tolong cepat datang. Di sini Seochodong nomor 50.
Tiap kali bertemu kau membuatku terpukau.
Besok aku akan mulai bekerja di sini, kau tak perlu membayarku.
Aku hanya butuh makan dan tempat tinggal.
Kenapa berdiri?
Kau bilang mencintaiku, di sini saja.
Kau tahu, aku alergi polisi.
Aku harus pergi.
Sampai besok.
Aku lapar. Kenapa tak memberiku makan? Aku tak tahu harus ke mana.
Kau sudah bangun.
Aku sudah mengunggah putusannya.
Aku sudah lihat. Bagus.
Sudah kuduga.
Aku memikirkannya semalaman.
Tapi hanya itu yang aku bisa.
Kasus kecil begini kenapa berpikir sangat keras?
Ini bukan kasus kecil.
Seluruh keluarga hancur.
Kenapa marah?
Pak hakim, kau tak pernah kehilangan anggota keluarga.
Selamanya keluarga korban...
akan mengalami penderitaan yang lebih berat dari kematian.
Tak hanya sehari.
Setahun pun mungkin takkan cukup untuk memikirkannya.
Apa hebatnya keluarga?
Keluarga membuat semua orang bahagia?
Ksau tahu berapa banyak keluarga yang kejam di dunia ini?
Maaf.
Tapi ini bukan kasus kecil.
Sampai nanti di pengadilan.
Temperamennya benar-benar...
Terdakwa Bae Min Jung.
Terdakwa dijatuhi hukuman satu tahun enam bulan penjara.
Namun...
dibebaskan dalam masa percobaan
selama tiga tahun sejak tanggal hari ini.
Terdakwa...
juga diperintahkan untuk mengikuti 80 jam pelatihan mengemudi.
Pada tanggal 26 Mei 2018, sekitar pukul 9.30 malam,
terdakwa, dengan 0,08% kandungan alkohol dalam tubuh
di jalan pemukiman dekat Banpodong, Seochogu, Rumah Nomor 74,
mengemudi dengan kecepatan melebihi ambang batas
dan menabrak Kim Young Joo hingga tewas.
Dengan mempertimbangkan terdakwa sangat menyesal,
tak memiliki catatan kejahatan,
dan menyetor sejumlah uang yang melampaui
penyelesaian normal dalam kasus serupa,
maka demikian putusannya.
Pak hakim.
Mengapa Anda memaafkannya?
Mohon duduk kembali.
Anda akan membebaskannya?/ Mohon duduk kembali.
Ini tak benar.
Kenapa putusannya seperti itu?
Lepaskan!
Tenang!
Lepaskan dia.
Bicaralah.
Saya adalah instruktur menulis.
Saya selalu berusaha berpikir logis.
Tapi saat ini
bahkan setelah menggunakan semua logika yang saya tahu,
saya tak dapat menemukan jawabannya.
Arti pembunuh dalam kamus
adalah membunuh manusia.
Mengemudi sambil mabuk
dan kesulitan mengendalikan tubuhnya sendiri
tak ada bedanya dengan niat untuk membunuh.
Saat ini pak hakim,
membuat alasan untuk memaafkan
dam mengembalikan kriminal ini ke masyarakat.
Tak ada catatan kejahatan?
Bila pertama kali membunuh orang, maka dapat dimaafkan?
Lagipula!
Dia tak menyesal.
Semua ada dalam bukti yang Anda buang.
Pak hakim.
Apakah Anda tahu nama mendiang istri saya?
Anda tak tahu, bukan?
Kim Young Joo.
Dia akhirnya mengandung setelah tujuh tahun pernikahan.
Dia mengandung tiga minggu.
Pak hakim...
memimpin sidang tanpa tahu siapa yang meninggal.
Anda tak tahu...
betapa dia ingin hidup,
dan saat ini Anda duduk di sana!
Apa yang Anda tahu, duduk di sana?
Apa Anda paham rasanya tak memiliki keluarga?
Saya...
tak punya tujuan.
Tak ada tempat untuk beristirahat.
Tak ada alasan untuk terus hidup.
Di dunia ini tak ada yang memeluk saya.
Lalu...
bagaimana saya bisa hidup?
Bila saya tak dapat memaafkan,
apa hak hukum untuk memaafkan?
Anak saya meninggal sebelum dilahirkan.
Sebenarnya siapa hukum?
Siapa hukum...
hingga berhak memaafkannya, pak hakim?
Pak hakim.
Kalau sidang sudah berakhir, boleh saya pergi?
Anda boleh banding satu minggu lagi.
Sidang ditutup.
Cari tahu kenapa bukti dibuang dalam kasus Bae Min Jung.
Baik.
Kau menangis?
Tidak.
Semua punya kisah dalam sidang.
Jangan biarkan mempengaruhimu, dan...
putusanmu sudah benar.
Foto itu...
Kau tak izinkan bukti tersebut.
Bukti tersebut didapat dengan cara ilegal
dan aku tahu harus dibuang,
meski bukti bisa dibuang
aku tak bisa membuang perasaanku.
Kurasa aku tak layak menjadi hakim.
Pulanglah. Hari ini tak usah bekerja.
Dan...
aku yang tak pantas jadi hakim.
[Putra Sulung]
Kau pasti sibuk, ada apa?
Sudah makan?
Aku tak bisa datang, maaf.
Selamat ulang tahun.
Kau sibuk, tak usah khawatirkan ultah ibu.
Tapi kenapa mengirim uang sebanyak itu?
Ibu tahu uangmu tak banyak.
Kau masih harus mencicil pinjaman.
Kenapa diam saja?
Sedang apa?
Sedang menyirami tanaman.
Kenapa malam-malam menyirami?
Menyirami waktu siang membuat daun terbakar.
Tetesan air bekerja seperti kaca pembesar.
Ya. Sudah dulu.
Soo Ho.
Ibu tak bisa menghubungi Kang Ho.
Aku bicara dengannya beberapa hari lalu.
Dia baik saja, tak usah khawatirkan dia.
Kau bicara dengannya?
Dia minta uang lagi, kan?
Dia tak coba menyakitimu, kan?
Dia tak selalu begitu.
Gara-gara Kang Ho, ibu selalu membuatmu khawatir,
ibu minta maaf, Soo Ho.
Ibu tak minta maaf pada Kang Ho?
Kenapa minta maaf padanya?
Seharusnya ibu hanya melahirkanmu.
Kau butuh lauk lagi?
Akan ibu buatkan dan mengantarnya.
Aku sibuk. Sudah ya.
Ya. Ibu tahu kau sibuk.
Ibu nonton berita.
Anak ibu tampan sekali.
Baiklah.
[Hakim Han Soo Ho]
Ya, pak hakim.
Sekarang?
Pak hakim!
Peserta Song yang cerdas!
Hakim yang mengagumkan!
Penguasa karakter Mandarin!/ Hati-hati
Kau tak apa-apa?
Kau bilang jangan sampai terpengaruh.
Tapi kau juga kecewa?
Lucu sekali.
Keluarga...
lebih buruk dari orang asing.
Kau tahu betapa lucunya keluarga?
Walau tak melihat mereka seumur hidup, mereka menyakiti.
Walau tak bersama, mereka menyakiti.
Walau tak bisa melihat mereka, mereka menyakiti.
Aku muak!
Saat melihatmu...
aku merasa tak bisa menjadi hakim sungguhan.
Pekerjaannya sangat berat.
Kau tahu kisah astronot?
Kau bilang dia bahagia saat kembali ke bumi.
Soal gravitasi./ Ya.
Omong kosong!
Menurutku terbang terhanyut adalah yang terbaik!
Menyenangkan sekali, kan?
Pak hakim!
Aku pergi./ Ya, hati-hati.
Besok semangat!
Maaf.
Pak hakim.
Ayo bangun. Ya?
Kau harus pulang.
Aku...
tak punya gravitasi.
Tak punya siapa-siapa.
Aku tidur di tempat lain, sampai jumpa di kantor. Song So Eun.
[Seorang hakim harus rendah hati...]
[Hakim Han Soo Ho, Anda orang seperti ini?]
Tapi Talmud itu siapa?
Aku berdiri di sini bukan agar bisa kau hina.
Kau kira...
hakim akan tergerak melihat ini?
Tak apa.
Aku akan maju sampai ke Makamah Agung.
Setelah sidang ketiga
aku akan berjuang untuk menciptakan hukum pembunuhan mengemudi sambil mabuk.
Itu terlalu jauh.
Jaksa akan banding.
Kau harus bersiap untuk itu dulu.
Sidang berikutnya bukan preman seperti aku.
Hakim sungguhan akan memimpin.
Bila kau membantah bahwa pelaku
menipu sidang pertama dengan penyesalan palsu,
dia akan dihukum lebih berat dari yang sekarang.
Bukankah kau yang membuang buktinya?
Bukti itu tak dapat digunakan!
Tapi...
akan kuberi tahu hal lainnya.
Kemarin kuperiksa.
Surat penyesalan pelaku
dan keterangan laporan kepolisian tulisan tangannya berbeda.
Mungkin dia membayar orang lain untuk menulisnya.
Lima ratus ribu per lembar.
Menyewa orang untuk menulis tak melanggar hukum.
Tapi dalam catatan pemeriksaan silang pertama
Bae Min Jung bersaksi dia menulisnya sendiri.
Dia bersumpah palsu, jadi...
kau bisa mengangkatnya di banding.
Kenapa berbuat begini setelah sidang usai?
Maaf...
orang sepertiku yang bertugas.
Minumlah.
Kau bisa pingsan.
Terima payung ini.
Kau bisa terbakar matahari.
Apa hak hukum...
di hadapan manusia?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew